1
00:00:08,291 --> 00:00:09,583
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:09,666 --> 00:00:12,041
<и>♪ Скочи, одбиј се
Бич около ♪</и>

3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
<и>♪ Хеј, иди, Нињаго ♪</и>

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,625
<и>"Снакетастропхи."</и>

5
00:00:21,875 --> 00:00:24,375
Данашње вести,
сутрашња историја.

6
00:00:24,458 --> 00:00:28,750
Ја сам Дан Ваапит и ово
је Нињаго Цити Невс.

7
00:00:29,250 --> 00:00:32,166
Хаос. Ватрене лопте. Змије.

8
00:00:32,416 --> 00:00:35,541
Наш град је на удару. Опет.

9
00:00:35,875 --> 00:00:38,333
Идемо уживо
нашем репортеру број један,

10
00:00:38,416 --> 00:00:41,583
Фред Финели, да те доведем
ову преломну причу. Фред?

11
00:00:42,041 --> 00:00:45,458
Фред Финели овде, пет пута
награђивани репортер,

12
00:00:45,541 --> 00:00:47,708
у центру Нињаго Ситија
пријавити

13
00:00:47,791 --> 00:00:49,250
лоше временске прилике,

14
00:00:49,750 --> 00:00:52,500
ватрене лопте које падају са неба.

15
00:00:55,375 --> 00:00:57,458
И ове
нису обичне ватрене лопте.

16
00:00:57,541 --> 00:01:01,458
Ове пламене сфере
претварају се у ватрене змије.

17
00:01:01,541 --> 00:01:04,875
Јесте ли рекли, ватрене лопте
које се претварају у ватрене змије?

18
00:01:05,166 --> 00:01:06,500
Јесам, Дан.

19
00:01:06,583 --> 00:01:09,791
И као што сам сигуран да можете чути
ужаснути, врискови

20
00:01:09,875 --> 00:01:12,125
грађана
Нињаго иза мене,

21
00:01:12,416 --> 00:01:15,083
горуће питање
свима на уму је,

22
00:01:15,416 --> 00:01:17,250
где су нинџе?

23
00:01:17,541 --> 00:01:20,916
<и>Ни један
наших заклетих заштитника</и>

24
00:01:21,000 --> 00:01:23,583
показао своје лице
у ово страшно време.

25
00:01:23,916 --> 00:01:26,500
Зашто имају "хероје" Нињага

26
00:01:26,583 --> 00:01:29,583
изабрани да нас напусте
у нашем часу потребе?

27
00:01:29,666 --> 00:01:32,250
-Назад на тебе, Дан.

28
00:01:32,916 --> 00:01:35,458
Актуални извештај, Фред,
и донекле забрињавајуће.

29
00:01:35,541 --> 00:01:38,041
Обавезно ћемо поново проверити
о уништењу нашег града.

30
00:01:38,125 --> 00:01:40,416
али прво,
нешто мање важно.

31
00:01:40,666 --> 00:01:43,541
Наш увек поуздан Гаиле Госсип
извештава

32
00:01:43,625 --> 00:01:47,416
са овогодишњег мажења штенаца
такмичење у Фур-Марту. Гаиле?

33
00:01:47,750 --> 00:01:48,916
Ох, зашто увек дају

34
00:01:49,000 --> 00:01:51,541
извештаји о ударним вестима
оном кретену Фреду?

35
00:01:51,833 --> 00:01:53,250
Ја сам дупло већи репортер од њега.

36
00:01:53,458 --> 00:01:55,916
Само зато што је избелио
његови зуби, мисле...

37
00:01:56,000 --> 00:01:57,833
Ух, Гејл...
-Не брани га, Винни.

38
00:01:57,916 --> 00:01:59,958
Он је подмукла ласица,
не репортер.

39
00:02:00,208 --> 00:02:02,333
Гаиле.
- Рећи ћу ти још нешто...

40
00:02:02,416 --> 00:02:05,375
Гејл, уживо смо.
-Шта је забавније од штенаца?

41
00:02:05,625 --> 00:02:06,833
Мажење штенаца.

42
00:02:06,916 --> 00:02:09,666
Ово је Гаиле Госсип,
овде у једном од Нињаго Ситија

43
00:02:09,750 --> 00:02:11,458
најшармантнији годишњи догађаји.

44
00:02:11,666 --> 00:02:14,500
Годишњак Фур-Марта
Такмичење у мажењу штенаца.

45
00:02:22,916 --> 00:02:25,125
Свети дим.
Реци ми да имаш то.

46
00:02:25,333 --> 00:02:26,541
Схватио сам, схватио сам.

47
00:02:26,625 --> 00:02:28,416
Било је
неочекивани прекид.

48
00:02:28,500 --> 00:02:30,166
Тхе Фур-Март
је управо нападнут

49
00:02:30,250 --> 00:02:32,583
по ономе што се појављују
да су пламене змије.

50
00:02:32,666 --> 00:02:33,958
Гаиле, морамо да идемо.

51
00:02:34,041 --> 00:02:36,750
Да, имамо. После тих змија.

52
00:02:36,833 --> 00:02:39,041
Ту је права прича.

53
00:02:40,208 --> 00:02:43,250
Ми, ух, изгледа да имамо
неке техничке потешкоће.

54
00:02:43,333 --> 00:02:45,916
Хајде да искористимо ову прилику
за рекламну паузу.

55
00:02:46,000 --> 00:02:48,291
Вратићемо се
после ових порука.

56
00:02:50,541 --> 00:02:54,208
Да ли сте уморни од евакуације
Нињаго Цити пешке?

57
00:02:54,291 --> 00:02:57,041
Не бисте ли се радије евакуисали
у стилу

58
00:02:57,250 --> 00:03:01,208
за воланом
вашег сопственог половног аутомобила.

59
00:03:01,291 --> 00:03:03,291
На паркиралишту половних аутомобила Смитх Дарилл-а,

60
00:03:03,375 --> 00:03:06,208
имамо највише
приступачна возила у граду.

61
00:03:06,291 --> 00:03:09,208
И ови послови
су вруће, вруће, цалиенте вруће.

62
00:03:09,541 --> 00:03:12,083
Хајде доле
код Смитха Дарилл-а управо сада.

63
00:03:13,333 --> 00:03:16,875
Аах!
Мислим одмах, одмах!

64
00:03:16,958 --> 00:03:18,875
Ови послови неће трајати вечно!

65
00:03:18,958 --> 00:03:19,958
Ох, не, бежи!

66
00:03:20,041 --> 00:03:24,166
-♪ половни аутомобили Смитха Дарилл-а ♪</и>

67
00:03:26,916 --> 00:03:29,583
Не мислите ваљда
вероватно би требало да уђемо унутра?

68
00:03:29,666 --> 00:03:31,708
Ватрени сјај
од ових ватрених лопти

69
00:03:31,791 --> 00:03:33,875
заиста ће изгорети
нашу кожу.

70
00:03:34,333 --> 00:03:35,583
Не моја кожа.

71
00:03:35,666 --> 00:03:37,333
Дошао сам спреман,

72
00:03:37,416 --> 00:03:40,333
са мојим Фиреблоцк СПФ 3000.

73
00:03:40,583 --> 00:03:42,583
Вау. Да ли стварно ради?

74
00:03:42,666 --> 00:03:45,416
Па, наравно да јесте.

75
00:03:45,833 --> 00:03:48,000
Фиреблоцк СПФ 3000
не блокира ватру.

76
00:03:48,083 --> 00:03:49,583
Фиреблоцк је познат
да изазове осип,

77
00:03:49,666 --> 00:03:50,833
иритација, вртоглавица, губитак косе

78
00:03:50,916 --> 00:03:52,500
и нејасан говор.
Користите са опрезом.

79
00:03:53,916 --> 00:03:56,958
Човече, све ово јури около
и све ове ватрене лопте

80
00:03:57,041 --> 00:03:59,250
сигурно ме чине жедни.

81
00:03:59,333 --> 00:04:00,958
Уф. И ја.

82
00:04:01,166 --> 00:04:02,208
Зар не би било сјајно

83
00:04:02,291 --> 00:04:04,958
кад би било пријатељски мало
караоке клуб негде?

84
00:04:05,041 --> 00:04:06,791
Сигурно би.

85
00:04:07,041 --> 00:04:09,666
Хех. Па, имаш среће.

86
00:04:09,833 --> 00:04:11,500
Јер погодите шта је управо поново отворено

87
00:04:11,583 --> 00:04:14,041
после обимних реновирања?

88
00:04:14,458 --> 00:04:17,958
тако је,
Лаугхи'с Караоке Цлуб.

89
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
па дођи...

90
00:04:23,250 --> 00:04:26,708
Па сиђи доле и узми
лепо освежавајуће пиће боба

91
00:04:26,791 --> 00:04:28,833
и певају неке песме.

92
00:04:28,916 --> 00:04:30,833
Уторком је пола одмора.

93
00:04:31,166 --> 00:04:33,916
Уштеде
вртеће вам се у глави.

94
00:04:36,375 --> 00:04:39,041
Добродошли назад.
Дан Ваапит овде, пријављује се

95
00:04:39,125 --> 00:04:41,208
са вишеструко награђиваним
Фред Финели

96
00:04:41,291 --> 00:04:42,750
за ажурирање
шта људи у граду

97
00:04:42,833 --> 00:04:45,541
сада зову
"Снакетастропхи."

98
00:04:46,000 --> 00:04:49,791
Фред Финели овде, шест пута
награђивани репортер,

99
00:04:49,875 --> 00:04:53,375
и желим да чујем од тебе,
људи на улици.

100
00:04:53,458 --> 00:04:54,708
Мали момци.

101
00:04:55,041 --> 00:04:57,958
Хајде да питамо, где су Нинџе?

102
00:04:58,041 --> 00:05:00,083
-Господине?

103
00:05:00,166 --> 00:05:02,333
Занимљива перспектива.
Ви, госпођо?

104
00:05:02,416 --> 00:05:05,291
Вероватно се крију
у том њиховом храму.

105
00:05:05,875 --> 00:05:07,583
Нисам одустао од Нинџе.

106
00:05:07,666 --> 00:05:09,125
У најмрачнија времена

107
00:05:09,208 --> 00:05:11,500
је када треба да верујемо
можемо освојити највише,

108
00:05:11,583 --> 00:05:13,000
и Ниња
никада нам не би дозволио...

109
00:05:13,083 --> 00:05:14,333
Ух-хух, да, звучи одлично, мали.

110
00:05:14,416 --> 00:05:16,041
Извините, господине Змијо.

111
00:05:20,000 --> 00:05:22,083
-Фред Финели, НГТВ.

112
00:05:22,166 --> 00:05:24,916
Ја сам жесток новинар
тражећи истину.

113
00:05:25,166 --> 00:05:27,875
Која је твоја права сврха
у нашем граду?

114
00:05:28,333 --> 00:05:32,333
Дошли смо
да изазове патњу и бол

115
00:05:32,416 --> 00:05:37,375
и да окончаш своју цивилизацију
пламеном муке.

116
00:05:38,041 --> 00:05:40,750
Хајде да се пријавимо са Гаиле Госсип
у Фур-Март.

117
00:05:41,625 --> 00:05:43,708
Нисам у
Фур-Март више, Дан.

118
00:05:43,791 --> 00:05:45,375
Пратимо змије.

119
00:05:45,458 --> 00:05:47,750
Не појављују се
да буду безумна чудовишта.

120
00:05:47,833 --> 00:05:50,375
Као да постоји образац
на њихово кретање.

121
00:05:50,458 --> 00:05:52,750
Сви се спајају
на једној тачки.

122
00:05:57,083 --> 00:05:58,291
Овде горе, Винни. Погледај.

123
00:05:58,916 --> 00:05:59,958
Позвани су

124
00:06:00,041 --> 00:06:02,958
по некој врсти
змија вођа вештица.

125
00:06:03,291 --> 00:06:05,041
Морамо чути
шта она говори. Хајде.

126
00:06:06,375 --> 00:06:07,666
Ох, човече.

127
00:06:08,291 --> 00:06:10,208
Данас је требало да буде
само штенци.

128
00:06:10,500 --> 00:06:11,791
Само кучићи!

129
00:06:15,083 --> 00:06:18,958
Пронађите издајничког варалицу
и доведи ми га.

130
00:06:19,791 --> 00:06:21,291
-Шта?

131
00:06:21,958 --> 00:06:23,916
Где си ово нашао?

132
00:06:24,000 --> 00:06:26,583
-Ово је оружје.

133
00:06:27,125 --> 00:06:28,416
Ово је свитак

134
00:06:28,500 --> 00:06:30,791
издајнички варалица
употребљено против мене.

135
00:06:31,166 --> 00:06:34,250
„Нинџаго музеј
оф Хистори Пресентс

136
00:06:34,333 --> 00:06:36,625
Анциент Веапонс
Првог Доба“.

137
00:06:37,500 --> 00:06:39,083
Где је овај музеј?

138
00:06:39,375 --> 00:06:40,625
Ја ћу имати ово оружје

139
00:06:40,708 --> 00:06:42,958
и употреби га против Варалице.

140
00:06:44,666 --> 00:06:46,291
ево га,
гледаоци код куће.

141
00:06:46,375 --> 00:06:48,083
У НГТВ ексклузиви,

142
00:06:48,166 --> 00:06:50,083
сломили смо
ова прича широм отворена.

143
00:06:50,375 --> 00:06:53,833
Ух, Гаиле?
-Пиро Виперс дивљају

144
00:06:53,916 --> 00:06:56,916
кроз наш град
траже древни свитак.

145
00:06:57,000 --> 00:06:59,416
Можда оружје или магија...

146
00:06:59,500 --> 00:07:02,875
-Ко си ти?

147
00:07:03,125 --> 00:07:05,083
Ја сам грађанин Нињаго Ситија.

148
00:07:05,375 --> 00:07:06,708
И не плашим те се.

149
00:07:06,958 --> 00:07:08,416
Ја сам Асфера.

150
00:07:08,750 --> 00:07:11,041
- И требао би бити.

151
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
Ух, Ниња ће те зауставити.

152
00:07:13,208 --> 00:07:16,166
Ниња?
Оне будале које су ме ослободиле?

153
00:07:16,583 --> 00:07:17,875
Пустио те?

154
00:07:18,125 --> 00:07:21,083
Закопао сам их у пирамиду
и оставио их

155
00:07:21,166 --> 00:07:23,375
да гори у пламену
мог гнева.

156
00:07:23,666 --> 00:07:27,125
Никада нећете видети очи
поново на Нинџе.

157
00:07:27,333 --> 00:07:28,666
Они су отишли.

158
00:07:28,750 --> 00:07:31,458
Тако су мислили и други зликовци,
али су погрешили.

159
00:07:31,708 --> 00:07:33,416
Ниња ће се вратити.

160
00:07:33,625 --> 00:07:35,791
Твоја вера је погрешна.

161
00:07:35,875 --> 00:07:40,041
Реци ми где је овај музеј,
и поштедећу ти живот.

162
00:07:40,958 --> 00:07:43,708
Три блока у том правцу.
Ох, ух, упс.

163
00:07:43,833 --> 00:07:44,875
Донеси их.

164
00:07:45,583 --> 00:07:47,958
ух...

165
00:07:49,500 --> 00:07:52,750
Као што сви знамо,
Снакетастропхи је постала

166
00:07:52,833 --> 00:07:54,500
озбиљно питање
у нашој заједници.

167
00:07:54,583 --> 00:07:58,041
Тако се НГТВ окупио
стручни панел за дискусију.

168
00:07:58,500 --> 00:08:00,208
Поента, контрапункт.

169
00:08:00,291 --> 00:08:02,416
градска одборница
Андреа Томсон,

170
00:08:02,500 --> 00:08:05,250
какво је ваше мишљење
на "Снакетастропхи"?

171
00:08:05,458 --> 00:08:08,708
Налазим ватрене лопте које падају,
масовно уништење,

172
00:08:08,791 --> 00:08:10,833
и војске
злих змија ратника

173
00:08:10,916 --> 00:08:13,041
опасно за
нашим локалним насељима.

174
00:08:13,125 --> 00:08:14,125
Добра поента.

175
00:08:14,208 --> 00:08:16,666
а ти,
Градска одборница Меј Робсен.

176
00:08:16,750 --> 00:08:18,875
слажем се.

177
00:08:20,833 --> 00:08:22,166
Па, ух...

178
00:08:22,250 --> 00:08:25,666
Вратимо се нашем репортеру број један,
Фред Финели.

179
00:08:25,750 --> 00:08:29,166
И само су пустили Гаиле Госсип
захвати моју причу.

180
00:08:29,250 --> 00:08:32,666
Ја, седам пута
награђивани репортер, који--

181
00:08:32,750 --> 00:08:35,458
Ко тренутно ради

182
00:08:35,541 --> 00:08:37,583
особа на улици
интервјуи са...

183
00:08:38,916 --> 00:08:40,666
Где су сви отишли?

184
00:08:43,041 --> 00:08:45,250
Упомоћ! Нека ми неко помогне!

185
00:09:09,916 --> 00:09:12,125
Хвала.
Вратио си се. Хвала.

186
00:09:12,375 --> 00:09:14,208
Мислио сам на ту ствар
хтео да ме поједе!

187
00:09:14,291 --> 00:09:16,125
У реду је. Бићеш добро.

188
00:09:16,375 --> 00:09:18,166
Нећу бити добро. Ја нисам.

189
00:09:18,625 --> 00:09:20,541
Остаћу у ожиљцима
до краја мог--

190
00:09:20,625 --> 00:09:23,750
Хеј, друже, у реду је.
Добро си.

191
00:09:23,958 --> 00:09:25,833
Ок, да.

192
00:09:25,916 --> 00:09:27,875
Ја сам... сада сам добро.

193
00:09:28,166 --> 00:09:29,750
Види, морамо да идемо.

194
00:09:29,833 --> 00:09:31,166
Морамо пронаћи Аспхеру.

195
00:09:31,250 --> 00:09:32,791
Она је узрок свега овога.

196
00:09:32,875 --> 00:09:35,333
Гаиле Госсип ју је већ пронашао.

197
00:09:35,416 --> 00:09:38,458
Асфера је на путу да
Историјски музеј Нињаго.

198
00:09:38,750 --> 00:09:41,041
шта чекамо?
Кренимо на пут.

199
00:09:45,416 --> 00:09:48,666
Фред Финели овде, временом--

200
00:09:49,625 --> 00:09:50,791
Како ово функционише?

201
00:09:51,208 --> 00:09:52,500
Да ли то радим како треба?

202
00:09:52,583 --> 00:09:54,375
Ух, да, госпођо.

203
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
Само реци шта год
хоћеш да кажеш, хе.

204
00:09:57,000 --> 00:09:58,291
Врло добро.

205
00:09:59,041 --> 00:10:01,750
Чујте ме, грађани Нињага.

206
00:10:02,500 --> 00:10:06,916
Међу вама, негде,
вреба Издајнички варалица.

207
00:10:07,000 --> 00:10:08,333
Издајник.

208
00:10:08,416 --> 00:10:11,958
Онај који ме је затворио
хиљадама година.

209
00:10:12,125 --> 00:10:17,083
И за све то време,
одржала ме је једна једина мисао.

210
00:10:17,583 --> 00:10:19,083
Освета.

211
00:10:19,583 --> 00:10:21,041
Освета!

212
00:10:21,708 --> 00:10:23,541
И имаћу га.

213
00:10:23,625 --> 00:10:26,791
кунем се. ја ћу те наћи.

214
00:10:26,875 --> 00:10:30,458
ја ћу те наћи
или гледајте како гори Нињаго.

215
00:10:30,541 --> 00:10:31,750
Бурн!

216
00:10:32,125 --> 00:10:34,708
Бојим се да је то све
имамо времена за данас.

217
00:10:34,791 --> 00:10:36,791
Буди опрезан тамо,
Нињаго Цити.

218
00:10:36,875 --> 00:10:38,375
Изгледа да ће бити
један врући.

219
00:10:38,458 --> 00:10:41,375
То је данашња вест
и сутрашњу историју.

220
00:10:41,708 --> 00:10:42,791
Хвала на гледању.